1
00:00:01,362 --> 00:00:03,145
NEMO: <i>Du har stjålet
den mest værdsatte besiddelse.</i>

2
00:00:03,245 --> 00:00:05,108
Hvert selskabs skib
vil lede efter os.

3
00:00:05,208 --> 00:00:07,751
Jeg skal se, du bliver jagtet
indtil jordens ende.

4
00:00:07,851 --> 00:00:09,674
Du skal på jagt
på det forkerte sted.

5
00:00:09,774 --> 00:00:11,957
RAJAH: Firmaet
beslaglagt Nemos jorder.

6
00:00:12,057 --> 00:00:16,163
Rajah fortalte mig
om din kone
og datter. Jeg er så ked af det.

7
00:00:16,263 --> 00:00:18,326
MANCHET: <i>Du tror, jeg ville
at tilslutte sig virksomheden?</i>

8
00:00:18,426 --> 00:00:20,409
- Ser du Jagadish?
- Jeg prøvede at redde ham.

9
00:00:20,509 --> 00:00:21,891
(SKUD SKUD)

10
00:00:21,991 --> 00:00:24,134
YDDMÆGTIGHED: <i>Det armbånd var
givet til mig af min far.</i>

11
00:00:24,234 --> 00:00:27,538
- Han kan købe en ny til dig.
- Nej, det kan han ikke.

12
00:00:27,638 --> 00:00:29,781
- Min far var ingeniør.
- En god mand.

13
00:00:29,881 --> 00:00:32,245
YDGEMIGHED: <i>Jeg har altid elsket
at forstå, hvordan tingene fungerer.</i>

14
00:00:33,687 --> 00:00:36,450
- (ARCHIE NYSER)
- Hvad er der galt med hunden?

15
00:00:37,492 --> 00:00:38,914
BONIFACE: Hvad var det?

16
00:00:39,014 --> 00:00:40,716
- (SNARLS)
- BLASTER: Det kommer efter os.

17
00:00:40,816 --> 00:00:42,819
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

18
00:00:44,221 --> 00:00:46,925
BONIFACE: <i>Gjorde den ting
bare elektrocutere os?</i>

19
00:00:47,025 --> 00:00:48,327
NEMO: Hvad nu, hva'?

20
00:00:48,427 --> 00:00:50,429
Jeg er åben for ideer.

21
00:01:05,530 --> 00:01:07,513
(KRIDT HINKER OM BORD)

22
00:01:07,613 --> 00:01:09,616
(PÅ FRANSK)

23
00:01:15,383 --> 00:01:17,386
(KIRKEKLOKKE DINGS)

24
00:01:25,637 --> 00:01:27,640
(STUDENT PÅ FRANSK)

25
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
(KLOKKEN RINGER)

26
00:01:54,277 --> 00:01:56,279
(UDTINKT SMAKLING)

27
00:02:07,054 --> 00:02:08,917
- (TALER FRANSK)
- (PÅ ENGELSK) Hvad?

28
00:02:09,017 --> 00:02:11,019
(KLARKER HALS,
TALER PÅ FRANSK)

29
00:02:20,913 --> 00:02:22,575
(PÅ ENGELSK) Mor?

30
00:02:22,675 --> 00:02:25,579
Måneder uden et ord.

31
00:02:25,679 --> 00:02:28,283
Har du nogen idé
hvor bekymret har jeg været?

32
00:02:30,045 --> 00:02:33,711
- Du ser latterlig ud.
- Åh! (GRØNNE)

33
00:02:33,811 --> 00:02:38,076
Jeg tager ikke hjem.
Nej, undskyld mig.

34
00:02:38,176 --> 00:02:39,999
- Undskyld mig.
- Du skal til Bombay.

35
00:02:40,099 --> 00:02:42,963
Indien? (KLIKER)
Hvorfor i alverden skulle jeg tage dertil?

36
00:02:43,063 --> 00:02:46,648
Ja, fordi jeg har,
efter meget at gøre,
fandt en ung herre

37
00:02:46,748 --> 00:02:49,011
- af adelig fødsel
hvem kan gifte sig med dig.
- Gifte sig?

38
00:02:49,111 --> 00:02:50,734
- Det er arrangeret.
- Du har ingen ret.

39
00:02:50,834 --> 00:02:52,857
Jeg er din mor.
Jeg har al ret.

40
00:02:52,957 --> 00:02:53,978
Kan vi skynde os, tak?

41
00:02:54,078 --> 00:02:56,882
(PÅ FRANSK)

42
00:02:58,684 --> 00:03:00,347
- (PÅ ENGELSK) Hvem?
- Jeg beskytter dig.

43
00:03:00,447 --> 00:03:02,670
Hvis de opdager dig,
de vil låse dig inde.

44
00:03:02,770 --> 00:03:06,275
Giv det... Giv det tilbage.
Mor, tak.

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,278
De er mine beregninger.

46
00:03:08,378 --> 00:03:10,601
Jeg kan bevise
Goldbachs formodning.

47
00:03:10,701 --> 00:03:12,944
Hvordan kan dette være vigtigt
på dette tidspunkt?

48
00:03:14,025 --> 00:03:15,968
Og det er du
ligesom din far,

49
00:03:16,068 --> 00:03:18,692
tænker du har
svaret på alt.

50
00:03:18,792 --> 00:03:20,795
- Besat.
- (BOG THUDS)

51
00:03:22,517 --> 00:03:24,520
Far troede
Jeg kunne gøre alt.

52
00:03:25,601 --> 00:03:27,384
Jeg ved, hvor jeg hører til.

53
00:03:27,484 --> 00:03:30,188
Og det er her, hvor man har
en hjerne betyder noget.

54
00:03:30,288 --> 00:03:31,670
Din passage er booket.

55
00:03:31,770 --> 00:03:33,792
- (KLOKKEN RINGER)
- Du tager til Marseille.

56
00:03:33,892 --> 00:03:35,074
(SUK) De kommer.

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,117
- Hvem er du?
- Djævelen i kjole.

58
00:03:37,217 --> 00:03:40,502
Loti Clement vil se dig
sikkert til Indien.

59
00:03:41,903 --> 00:03:44,106
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

60
00:03:46,710 --> 00:03:48,172
(DUNDER, KLATTER)

61
00:03:48,272 --> 00:03:50,275
(LOTI GRUNTER)

62
00:03:51,677 --> 00:03:54,661
Du ved... Du vil ikke løse dette
med en ligning.

63
00:03:54,761 --> 00:03:57,745
Far sagde altid:
"Videnskaben svigter os aldrig.

64
00:03:57,845 --> 00:03:59,848
"Det er bare nogle gange
vi fejler videnskaben."

65
00:04:07,859 --> 00:04:10,322
SUYIN: Grim slangefisk.

66
00:04:10,422 --> 00:04:12,565
Jeg kan ikke lide måden
den kigger på os.

67
00:04:12,665 --> 00:04:14,668
Kai, dykkerkammer.

68
00:04:15,429 --> 00:04:18,974
(PÅ fremmedsprog)

69
00:04:19,074 --> 00:04:21,618
TURAN: (PÅ ENGELSK)
Nej, nej, nej, nej. Dette er ikke
ser på nogen af jer.

70
00:04:21,718 --> 00:04:24,241
Det er... Han kigger bare på mig.

71
00:04:27,486 --> 00:04:29,188
Er observationen helt sikker?

72
00:04:29,288 --> 00:04:32,332
- Jeg tjekker.
- Det er i orden.
Jeg går, kaptajn.

73
00:04:34,015 --> 00:04:36,177
- Og torpedorummet?
- Ja, kaptajn.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,484
- (ELKNÆTTER)
- (VÆSNING SNARLS)

75
00:04:40,584 --> 00:04:42,586
(DUNDER, KLATTER)

76
00:04:44,669 --> 00:04:47,413
(ELKTRÆKKER)

77
00:04:47,513 --> 00:04:50,717
RANBIR: Motoren er slukket.
Hvorfor angriber den os stadig?

78
00:04:54,442 --> 00:04:56,445
NEMO: Det trækker os ned.

79
00:04:57,967 --> 00:05:00,551
Dykkerkammer! Forbered et jakkesæt.
Jeg tager derud.

80
00:05:00,651 --> 00:05:03,815
Nemo! Lav de to.

81
00:05:10,344 --> 00:05:13,829
Nemo. Det blokerer
den udvendige luge.
Ingen skal derud.

82
00:05:15,271 --> 00:05:16,372
NEMO: Hold da op!

83
00:05:16,472 --> 00:05:18,475
(HØJT DUNKENDE)

84
00:05:20,358 --> 00:05:22,701
Jeg har det. (KLIKER)

85
00:05:22,801 --> 00:05:25,184
Jeg har det! Vi bruger motoren

86
00:05:25,284 --> 00:05:27,187
at kaste en sigtelse
tilbage ved ålen.

87
00:05:27,287 --> 00:05:32,394
Hvis ladningen er stærk nok,
a... minimum 1.500 volt,

88
00:05:32,494 --> 00:05:34,357
det burde tvinge det af.

89
00:05:34,457 --> 00:05:37,121
Øv! Elektrificere den elektriske ål.

90
00:05:37,221 --> 00:05:38,643
(KNIPPER FINGRE) Helt præcist.

91
00:05:38,743 --> 00:05:40,405
Det sidste, den vil forvente.

92
00:05:40,505 --> 00:05:42,608
- Hvordan?
- Vi bruger kuplen
omkring spolen,

93
00:05:42,708 --> 00:05:45,372
forbinde den til interiøret
af <i>Nautilus</i> skroget,

94
00:05:45,472 --> 00:05:47,695
og vende strømmen
i motoren.

95
00:05:47,795 --> 00:05:49,097
Det er farligt.

96
00:05:49,197 --> 00:05:51,200
Vi kunne alle blive elektrocuteret.

97
00:05:52,161 --> 00:05:54,785
- På papiret kunne det fungere.
- Det vil virke.

98
00:05:54,885 --> 00:05:56,948
Fortæl Nemo.

99
00:05:57,048 --> 00:06:00,312
Gør det! Men ikke mere
end 1.000 volt.

100
00:06:00,412 --> 00:06:02,075
Vi kan ikke risikere
blæser motoren.

101
00:06:02,175 --> 00:06:03,317
Det vil ikke være nok.

102
00:06:03,417 --> 00:06:05,239
Bedre at være sikker, ydmyghed.

103
00:06:05,339 --> 00:06:07,742
- Og forkert.
- Venligst. Vi gør som han siger.

104
00:06:11,908 --> 00:06:14,432
NEMO: Skynd dig!
Skroget kan ikke tage meget mere.

105
00:06:31,615 --> 00:06:33,718
Er det mig, eller er det
bliver det varmt herinde?

106
00:06:33,818 --> 00:06:35,160
Hvem tror Nemo han er?

107
00:06:35,260 --> 00:06:36,762
Ikke mere end 1.000 volt.

108
00:06:36,862 --> 00:06:39,125
Se ham ikke hernede
arbejder på motoren.

109
00:06:39,225 --> 00:06:40,968
Du kunne måske lide det, hvis han var.

110
00:06:41,068 --> 00:06:43,331
Ærmer oprullede, lidt svedige.

111
00:06:43,431 --> 00:06:44,653
Sagde du lige det?

112
00:06:44,753 --> 00:06:47,537
Giv mig kablet. Tak.

113
00:06:47,637 --> 00:06:49,459
- YDLYDIGHED: Stige.
- Og glem det ikke.

114
00:06:49,559 --> 00:06:51,302
Du kan se,
men du rører ikke.

115
00:06:51,402 --> 00:06:52,784
(YDDMIGHED KLIKER, GRYNTER)

116
00:06:52,884 --> 00:06:54,887
Du tilhører en anden.

117
00:06:56,169 --> 00:06:58,171
RANBIR: Åh, frøken Lucas.

118
00:06:58,892 --> 00:07:00,755
- (YDDMIGHED GRYNTER)
- (STIGEN KLIRKER)

119
00:07:00,855 --> 00:07:01,836
(ARCHIE KLYNKER)

120
00:07:01,936 --> 00:07:03,919
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

121
00:07:04,019 --> 00:07:06,022
(ARCHIE GIVER BLØDT)

122
00:07:06,583 --> 00:07:08,485
- RANBIR: Archie?
- LOTI: Ranbir!

123
00:07:08,585 --> 00:07:10,368
- RANBIR: Hvad?
- (TALER FRANSK)

124
00:07:10,468 --> 00:07:11,530
(PÅ ENGELSK) Undskyld, sir.

125
00:07:11,630 --> 00:07:13,632
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)

126
00:07:32,017 --> 00:07:34,020
Klar.

127
00:07:37,625 --> 00:07:40,089
- Bliv ved.
- Rør ikke ved noget metal.

128
00:07:40,189 --> 00:07:42,752
Den næste opkrævning kommer
inde fra skibet.

129
00:07:44,314 --> 00:07:45,536
(ELKTRÆKKER)

130
00:07:45,636 --> 00:07:47,639
(ARCHIE KLYNKER)

131
00:07:50,443 --> 00:07:52,586
- Frøken Lucas, hunden.
- Ikke nu, Ranbir.

132
00:07:52,686 --> 00:07:54,268
(HÅNDTAG KLANKER)

133
00:07:54,368 --> 00:07:55,630
(SKIBE STRØM NED)

134
00:07:55,730 --> 00:07:57,733
(LOTI ÅNDER TUNGT)

135
00:07:58,694 --> 00:08:00,697
(ENERGISKNÆRING)

136
00:08:05,703 --> 00:08:07,706
(MOTOR HIRLING)

137
00:08:08,708 --> 00:08:10,710
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

138
00:08:28,655 --> 00:08:30,317
Det virker ikke.

139
00:08:30,417 --> 00:08:31,879
Det vil det.

140
00:08:31,979 --> 00:08:33,982
Læsningen. Hvad er læsningen?

141
00:08:35,865 --> 00:08:38,148
- Otte hundrede.
- Er det alt?

142
00:08:38,789 --> 00:08:40,791
Er du sikker?

143
00:08:41,512 --> 00:08:42,534
Ganske sikker.

144
00:08:42,634 --> 00:08:44,637
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)

145
00:08:47,240 --> 00:08:49,243
Det vil virke.

146
00:08:55,812 --> 00:08:57,815
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

147
00:09:04,023 --> 00:09:06,026
(YDDMIGHED SKRIG)

148
00:09:09,190 --> 00:09:11,193
(KNITTER)

149
00:09:30,299 --> 00:09:33,363
20 grader, 21 minutter...

150
00:09:33,463 --> 00:09:36,487
- (KULLEN KLIRKER)
- ...og 7 sekunder nordpå.

151
00:09:36,587 --> 00:09:37,809
...grader, 21 minutter...

152
00:09:37,909 --> 00:09:39,912
- (KULLEN KLIRKER)
- (HARIS SHUSHING)

153
00:09:41,234 --> 00:09:45,980
120 grader, 37 minutter,
og 36 sekunder øst.

154
00:09:46,080 --> 00:09:48,183
- 120 grader, 37 minutter...
- (KULLEN KLIRKER)

155
00:09:48,283 --> 00:09:51,247
...og 36 sekunder østpå.

156
00:09:52,529 --> 00:09:54,532
(KULLEN KLIRKER)

157
00:09:55,013 --> 00:09:57,015
Hr. Punch,
hvor er direktør Crawley?

158
00:10:00,901 --> 00:10:04,966
Du ved, jeg finder det
I mennesker er mest modstandsdygtige.

159
00:10:05,066 --> 00:10:08,150
Men jeg har brug for at vide det
hvor Nemo er
tager <i>Nautilus.</i>

160
00:10:09,833 --> 00:10:11,836
Og du vil fortælle mig det.

161
00:10:14,559 --> 00:10:16,562
Er vi klar?

162
00:10:18,044 --> 00:10:20,748
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

163
00:10:20,848 --> 00:10:22,590
Nemo er på vej til Bali.

164
00:10:22,690 --> 00:10:25,474
Han vil gerne sælge
ubåden til hollænderne.

165
00:10:25,574 --> 00:10:27,677
Foretag ændringer
til vores kursus med det samme.

166
00:10:27,777 --> 00:10:29,480
Jeg er bange for, at du har været det
fejlinformeret.

167
00:10:29,580 --> 00:10:33,245
Mr. Haris her har samlet op
flere elektriske overspændinger.

168
00:10:33,345 --> 00:10:35,368
Du kan ikke vide det
de er fra <i>Nautilus.</i>

169
00:10:35,468 --> 00:10:39,173
Måske er der
noget andet krydser
fra Sydkinesiske Hav til Stillehavet,

170
00:10:39,273 --> 00:10:41,877
udsender store impulser
af elektrisk energi.

171
00:10:44,961 --> 00:10:46,963
Hvor?

172
00:10:50,488 --> 00:10:52,511
Næppe ruten
de ville tage for at komme til Bali.

173
00:10:52,611 --> 00:10:53,793
Umulig.

174
00:10:53,893 --> 00:10:55,956
Youngblood, du er sikker
af disse koordinater?

175
00:10:56,056 --> 00:10:57,678
Betyder de noget, sir?

176
00:10:57,778 --> 00:10:59,240
Jeg stillede dig et spørgsmål.

177
00:10:59,340 --> 00:11:01,343
Koordinaterne
er korrekte. Ja.

178
00:11:02,224 --> 00:11:04,808
Så må du tage os derhen
så hurtigt du kan.

179
00:11:04,908 --> 00:11:06,851
Jeg er ligeglad
om risikoen for skibet.

180
00:11:06,951 --> 00:11:08,953
- Er jeg klar?
- Ja.

181
00:11:10,315 --> 00:11:13,039
Og har det
liggende indisk svindelskud.

182
00:11:22,372 --> 00:11:24,375
(MØRK MUSIK AFSPILLER)

183
00:11:26,377 --> 00:11:29,161
(SKIBE RALER)

184
00:11:29,261 --> 00:11:31,805
BONIFACE: Nemo!
Vi har mistet kontrollen.

185
00:11:31,905 --> 00:11:33,808
Hvad sker der?

186
00:11:33,908 --> 00:11:34,889
(KNITTER)

187
00:11:34,989 --> 00:11:36,992
- NEMO: Okay?
- Nej!

188
00:11:37,993 --> 00:11:39,696
Tag roret.

189
00:11:39,796 --> 00:11:41,798
Nogen på det hjul.

190
00:11:42,199 --> 00:11:43,421
Ålen!

191
00:11:43,521 --> 00:11:45,523
Det kommer til at chokere os igen.

192
00:11:46,365 --> 00:11:48,367
Stå klar.

193
00:11:50,931 --> 00:11:51,872
Kom nu.

194
00:11:51,972 --> 00:11:53,514
(Ydmyghed stønner)

195
00:11:53,614 --> 00:11:56,078
(RANBIR HOSTE)

196
00:11:56,178 --> 00:11:58,521
- BENOIT: Han bløder.
- Ranbir!

197
00:11:58,621 --> 00:12:00,844
- YDDMIGHED: Er han okay?
- Ser han det ud?

198
00:12:00,944 --> 00:12:03,488
- (RANBIR HOSTE)
- LOTI: Ud af vejen.

199
00:12:03,588 --> 00:12:06,172
- RANBIR: Ah! Ah!
- Det skal syes op.

200
00:12:06,272 --> 00:12:08,274
Kom nu, kom nu.

201
00:12:08,755 --> 00:12:10,137
BENOIT: Du løj for mig.

202
00:12:10,237 --> 00:12:12,380
Og som et resultat,
denne stakkels dreng er såret.

203
00:12:12,480 --> 00:12:14,904
- (RANBIR STØNNER)
- Mine beregninger var rigtige.

204
00:12:15,004 --> 00:12:17,006
Det må have været noget andet.

205
00:12:18,328 --> 00:12:20,331
Jeg havde ret, Benoit.

206
00:12:21,733 --> 00:12:24,957
Er du så bange for fiasko
at du ikke kan se sandheden?

207
00:12:25,057 --> 00:12:27,200
- Fejl?
- NEMO: Hvad tænkte du på?

208
00:12:27,300 --> 00:12:30,985
Hvad? Jeg sagde ikke mere
end 1.000 volt.

209
00:12:34,470 --> 00:12:37,214
- Jeg troede, det ville virke.
- Jeg gav dig en klar ordre!

210
00:12:37,314 --> 00:12:40,178
- Du gav mig en ordre?
- NEMO: Ring til dig selv
en ingeniør.

211
00:12:40,278 --> 00:12:41,820
Du kunne have dræbt os alle.

212
00:12:41,920 --> 00:12:44,864
Du ville med glæde bytte vores liv
for din hævn
på virksomheden.

213
00:12:44,964 --> 00:12:46,967
(LOTI TALER PÅ FRANSK)

214
00:12:49,531 --> 00:12:54,598
(PÅ ENGELSK) Hvis du har glemt det,
der er en kæmpe elektrisk ål
viklet omkring os. Siger bare.

215
00:12:54,698 --> 00:12:57,482
BENOIT: (GRUNTER) Jeg har brug for
mine planer om at genoprette strømmen.

216
00:12:57,582 --> 00:12:59,584
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

217
00:13:01,747 --> 00:13:03,750
NEMO: Benoit!

218
00:13:06,834 --> 00:13:08,837
Jiacomo, bring ham tilbage.

219
00:13:13,123 --> 00:13:15,126
Behage.

220
00:13:19,371 --> 00:13:20,633
Er han okay?

221
00:13:20,733 --> 00:13:22,736
LOTI: Jeg ved, hvad jeg laver.

222
00:13:26,381 --> 00:13:28,724
Dit tøj. De synges.

223
00:13:28,824 --> 00:13:30,727
Jeg har det fint.

224
00:13:30,827 --> 00:13:32,830
Jeg kan... Jeg kan ordne det her.

225
00:13:37,636 --> 00:13:39,539
(DØREN ÅBNER)

226
00:13:39,639 --> 00:13:41,942
Hej! Stå af.

227
00:13:42,042 --> 00:13:43,504
(PÅ fremmedsprog)

228
00:13:43,604 --> 00:13:47,710
(PÅ ENGELSK) Jeg kommer.
Jeg har brug for mine planer.
Slip mig!

229
00:13:47,810 --> 00:13:51,175
Hvem tror du, du er?
Du ved det ikke engang.

230
00:13:52,296 --> 00:13:53,678
(PÅ fremmedsprog)

231
00:13:53,778 --> 00:13:55,781
(BENOIT GRUNTER)

232
00:14:07,317 --> 00:14:09,320
(MØRK MUSIK AFSPILLER)

233
00:14:13,365 --> 00:14:15,368
(JIACOMO RÅBER)

234
00:14:19,934 --> 00:14:21,937
(PÅ ENGELSK) Manchet!

235
00:14:26,423 --> 00:14:28,426
Hvad laver du
med disse planer?

236
00:14:35,155 --> 00:14:37,158
Manchet.

237
00:14:43,006 --> 00:14:44,668
(KNIPPER FINGRE)

238
00:14:44,768 --> 00:14:46,771
Hvad er det?

239
00:14:49,695 --> 00:14:51,697
Hvad er det?

240
00:14:58,787 --> 00:15:01,371
Øh. (GRYNTER)

241
00:15:01,471 --> 00:15:03,473
Nej, nej, nej, nej.

242
00:15:10,563 --> 00:15:12,886
Du tog det her fra mit skrivebord!

243
00:15:14,168 --> 00:15:16,171
(MØRK MUSIK AFSPILLER)

244
00:15:19,455 --> 00:15:21,078
Er du sikker på, at du har det godt?

245
00:15:21,178 --> 00:15:23,301
- Måske chokket.
- Stop med at bøvle med mig.

246
00:15:25,904 --> 00:15:27,767
Hævn mod virksomheden?

247
00:15:27,867 --> 00:15:30,370
- Vi skal være hurtige.
- Det var ikke faldet mig ind.

248
00:15:30,470 --> 00:15:33,855
Hvad, med en kæmpe
<i>Electrophorus electricus,</i>
hvis det virkelig er hvad det er...

249
00:15:33,955 --> 00:15:36,338
(dæmpet) ser det ud til
at trodse al kategorisering...

250
00:15:36,438 --> 00:15:38,381
(Ydmyghed taler utydeligt)

251
00:15:38,481 --> 00:15:40,484
- (STEMMEVOKALISERING)
- (KJØLKER KILDER)

252
00:15:42,166 --> 00:15:45,050
Ydmyghed: Dette er
en anderledes fisk.
Undskyld udtrykket.

253
00:15:46,212 --> 00:15:48,115
Keder jeg dig?

254
00:15:48,215 --> 00:15:52,801
Nej, slet ikke.
Jeg nyder vores små chats.

255
00:15:52,901 --> 00:15:55,244
Du ligner
du har set et spøgelse.

256
00:15:55,344 --> 00:15:57,347
- Det burde gå her.
- Ah!

257
00:15:58,469 --> 00:16:01,192
Tro mig, der. Det er gjort.

258
00:16:03,676 --> 00:16:04,657
Nej, vent.

259
00:16:04,757 --> 00:16:06,760
- (KRANKNING)
- (KRAFT HYRRING)

260
00:16:14,651 --> 00:16:16,653
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

261
00:16:19,778 --> 00:16:21,841
(YDDMIGHED RÅBER)

262
00:16:21,941 --> 00:16:23,943
(MOTOR STRØMMER)

263
00:16:29,591 --> 00:16:31,614
- Hvad har du gjort?
- BONIFACE: (PÅ PA) <i>Nemo!</i>

264
00:16:31,714 --> 00:16:34,197
<i>Ålen, den gør
noget andet.</i>

265
00:16:36,480 --> 00:16:38,483
Løs dette.

266
00:16:44,291 --> 00:16:46,154
(METALKLANKING)

267
00:16:46,254 --> 00:16:48,256
(LOTI GRUNTER)

268
00:16:50,139 --> 00:16:54,685
To gange. Du rodede det her to gange.

269
00:16:54,785 --> 00:16:58,851
Du er ikke så klog
som du tror du er.
Du kan ikke gøre dette.

270
00:16:58,951 --> 00:17:02,616
Du er arrogant
og du indrømmer ikke
når du tager fejl.

271
00:17:02,716 --> 00:17:04,719
Og det vil du
få os alle dræbt.

272
00:17:07,763 --> 00:17:09,766
(ÅL SNARLS)

273
00:17:13,771 --> 00:17:15,774
Den bevæger sig.

274
00:17:18,738 --> 00:17:20,741
- (METALKLANKING)
- (SUYIN GRUNTER)

275
00:17:26,028 --> 00:17:27,050
YDGEMLIGHED: <i>Jeg ved, jeg har ret.</i>

276
00:17:27,150 --> 00:17:29,152
(SKRIG)

277
00:17:36,042 --> 00:17:38,044
Du har ret.

278
00:17:39,046 --> 00:17:41,049
Hvad?

279
00:17:41,689 --> 00:17:44,393
Jeg dræbte næsten Ranbir. jeg...

280
00:17:44,493 --> 00:17:47,037
Nej, jeg har fejlet, Loti.
Jeg har fejlet.

281
00:17:47,137 --> 00:17:49,240
Helt og aldeles.

282
00:17:49,340 --> 00:17:50,562
(LOTI TALER FRANSK)

283
00:17:50,662 --> 00:17:53,085
(PÅ ENGELSK)
Det er... Det er... umuligt.

284
00:17:53,185 --> 00:17:54,647
Nej, nej, nej, gør det ikke.

285
00:17:54,747 --> 00:17:58,172
Spil ikke spil med mig.
Du kan ikke give op så let.

286
00:17:58,272 --> 00:18:00,595
Nu får jeg Benoit,

287
00:18:01,597 --> 00:18:05,362
og sammen løser I dette.

288
00:18:07,645 --> 00:18:09,648
Forstå?

289
00:18:16,136 --> 00:18:18,139
(BLASTER STYNNER)

290
00:18:20,142 --> 00:18:21,764
Ah!

291
00:18:21,864 --> 00:18:23,867
(GRYNTER)

292
00:18:43,454 --> 00:18:44,996
Det giver slip.

293
00:18:45,096 --> 00:18:48,460
Hvorfor? Nej, nej, nej, hvorfor?
Hvorfor skulle det give slip?

294
00:18:52,306 --> 00:18:54,929
(ÅL SNARLS)

295
00:18:55,029 --> 00:18:57,473
Måske fordi
den kan ikke tåle varmen.

296
00:19:04,683 --> 00:19:06,685
Hvad er det?

297
00:19:08,888 --> 00:19:10,891
Ildringen.

298
00:19:15,297 --> 00:19:18,021
- Vi er på vej direkte ind i det.
- (SUYIN TRÆKKER RYKLET)

299
00:19:21,626 --> 00:19:25,111
- Vi kan ikke trække os væk.
- Nemo, gør venligst noget.

300
00:19:26,032 --> 00:19:28,034
NEMO: Ah!

301
00:19:29,156 --> 00:19:30,578
Maskinrum!

302
00:19:30,678 --> 00:19:32,300
<i>Benoit!</i>

303
00:19:32,400 --> 00:19:34,764
<i>Frøken Lucas. Vi har brug for strøm nu.</i>

304
00:19:35,805 --> 00:19:37,808
<i>Benoit.</i>

305
00:19:38,449 --> 00:19:40,432
TURAN: Det kan den i hvert fald ikke
blive værre.

306
00:19:40,532 --> 00:19:42,354
BLASTER: (OVER HØJTTALERE)
<i>Kaptajn! Kaptajn!</i>

307
00:19:42,454 --> 00:19:46,840
- Blaster!
- Jeg fandt en kasse herinde
fyldt med pistolbomuld.

308
00:19:46,940 --> 00:19:48,242
Vi har ingen sprængstoffer.

309
00:19:48,342 --> 00:19:50,045
<i>Den er gennemblødt i pyroglycerin.</i>

310
00:19:50,145 --> 00:19:53,049
<i>- Det er meget eksplosivt.
Det bliver varmere her.</i>
- (TURAN hulker)

311
00:19:53,149 --> 00:19:55,973
Det kommer til at blæse
hvis du ikke køler det.

312
00:19:56,073 --> 00:19:57,655
Flyt den til kølehuset
i kabyssen.

313
00:19:57,755 --> 00:19:59,758
Ja, kaptajn.

314
00:20:01,440 --> 00:20:03,343
<i>Jeg... Jeg kan ikke gøre det alene.</i>

315
00:20:03,443 --> 00:20:05,846
Jeg kan gå. (SUKKER)

316
00:20:07,368 --> 00:20:09,491
- Jeg sender Kai for at hjælpe.
- (TURAN FORTSÆTTER GRÆKKER)

317
00:20:10,132 --> 00:20:12,155
(TELEFONEN RALLER)

318
00:20:12,255 --> 00:20:13,717
- (SKIBE THUDS)
- (BLASTER GRUNTER)

319
00:20:13,817 --> 00:20:16,841
Suyin, luk skjoldene.
Her. Jeg går
til maskinrummet.

320
00:20:16,941 --> 00:20:19,325
(SKJÆLDER KLINKER)

321
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
- (KLAMLER)
- LOTI: Benoit!

322
00:20:21,067 --> 00:20:23,070
- (VÆRKTØJ KLARKER)
- LOTI: Benoit.

323
00:20:27,836 --> 00:20:29,739
Benoit.

324
00:20:29,839 --> 00:20:31,842
(TALER FRANSK)

325
00:20:41,895 --> 00:20:43,898
(NEMO Ånder ud)

326
00:20:45,500 --> 00:20:47,503
(HULLING, KLIMLER KLIMLER)

327
00:20:50,507 --> 00:20:52,510
(KVINDE VOKALISERER)

328
00:20:53,792 --> 00:20:55,794
Mya.

329
00:21:04,566 --> 00:21:06,569
Mya.

330
00:21:07,330 --> 00:21:09,333
Maskinrum.

331
00:21:10,014 --> 00:21:12,037
Frøken Lucas!

332
00:21:12,137 --> 00:21:14,039
<i>Nemo, er du der?</i>

333
00:21:14,139 --> 00:21:16,122
<i>Hvad sker der?</i>

334
00:21:16,222 --> 00:21:18,225
<i>Nemo.</i>

335
00:21:36,970 --> 00:21:39,474
BLASTER: Det er allerede ustabilt.
Enhver røg...

336
00:21:39,574 --> 00:21:40,916
(KAI PUSTER UD)

337
00:21:41,016 --> 00:21:43,019
... kunne sætte det i gang.

338
00:21:43,860 --> 00:21:45,863
Hvor meget tid har vi?

339
00:21:47,264 --> 00:21:49,267
Mindre end da du spurgte.

340
00:21:49,868 --> 00:21:51,891
Omhyggelig.

341
00:21:51,991 --> 00:21:53,994
- (BLØDT) Vi brænder.
- SUYIN: Hej!

342
00:21:54,795 --> 00:21:56,797
Hej.

343
00:22:01,564 --> 00:22:03,567
Turan.

344
00:22:04,808 --> 00:22:06,811
Læs for os.

345
00:22:08,814 --> 00:22:10,817
- Virkelig?
- Læs.

346
00:22:16,144 --> 00:22:18,147
(LÆSNING PÅ ARABISK)

347
00:22:20,630 --> 00:22:22,713
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

348
00:22:31,124 --> 00:22:33,247
- (METALKLANKING)
- (NEMO ÅNDER TUNGT)

349
00:22:39,175 --> 00:22:41,178
(PÅ ENGELSK) Mya.

350
00:22:41,539 --> 00:22:43,541
(SKIBE RALER, KLANKER)

351
00:22:48,949 --> 00:22:50,951
Mya!

352
00:22:52,554 --> 00:22:54,456
(KAI OG BLASTER PANTING)

353
00:22:54,556 --> 00:22:56,139
- (BLASTER GRUNTER)
- Forsigtig.

354
00:22:56,239 --> 00:22:57,380
(BLASTER GRUNTER)

355
00:22:57,480 --> 00:22:59,463
- Det er tungt.
- KAI: Tænk ikke over det.

356
00:22:59,563 --> 00:23:02,948
Jeg... jeg hørte
du var en engelsk herre.

357
00:23:03,048 --> 00:23:05,031
- Tror du ikke på det?
- Selvfølgelig gør jeg det.

358
00:23:05,131 --> 00:23:07,133
- (SKIBE RALER)
- (BLASTER GRUNNING)

359
00:23:10,378 --> 00:23:12,160
- Pakningen er løs.
- Det pakker ikke.

360
00:23:12,260 --> 00:23:14,263
(EKSPLODERER)

361
00:23:15,785 --> 00:23:17,988
Det er ikke pakningen.
Det er sprængstofferne.

362
00:23:18,829 --> 00:23:20,051
Forstår det.

363
00:23:20,151 --> 00:23:22,154
(BLASTER HOSTE)

364
00:23:23,035 --> 00:23:25,038
- Du sagde...
- (BLASTER GRUNTER)

365
00:23:27,161 --> 00:23:28,823
Hvad er det på dit håndled?

366
00:23:28,923 --> 00:23:31,407
KAI: Intet.
Det er lidt beskidt, det er det hele.

367
00:23:32,889 --> 00:23:35,392
(BLASTER GRUNNING)

368
00:23:35,492 --> 00:23:37,936
(KLINKER, HØSER)

369
00:23:39,938 --> 00:23:42,001
- KAI: Blaster.
- (BLASTER GRUNTER)

370
00:23:42,101 --> 00:23:44,104
(KAI ÅNDER TUNGT)

371
00:23:47,949 --> 00:23:49,892
Blaster.

372
00:23:49,992 --> 00:23:51,995
(METALKLANKING)

373
00:23:54,638 --> 00:23:56,641
Blaster.

374
00:24:01,808 --> 00:24:03,811
Hvad er det?

375
00:24:05,814 --> 00:24:07,816
(INTENS MUSIK AFSPIL)

376
00:24:20,834 --> 00:24:22,837
(SKIBE RUMBLER)

377
00:24:27,844 --> 00:24:29,846
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

378
00:24:36,856 --> 00:24:39,680
STEMME 1: <i>Mor. Mor!</i>

379
00:24:39,780 --> 00:24:41,783
(STEMME 2 FNISER)

380
00:24:43,785 --> 00:24:45,788
(Stemmer, der råber utydeligt)

381
00:25:01,810 --> 00:25:03,813
(SKIBE RUMBLER)

382
00:25:06,817 --> 00:25:08,820
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

383
00:25:11,824 --> 00:25:13,826
Mya.

384
00:25:14,547 --> 00:25:16,450
(METAL KNIRKER)

385
00:25:16,550 --> 00:25:18,553
(NEMO PANTING)

386
00:25:25,562 --> 00:25:27,565
(FUGLE KVIDER)

387
00:25:36,898 --> 00:25:38,680
Renouka?

388
00:25:38,780 --> 00:25:40,923
Hun har noget til dig.

389
00:25:41,023 --> 00:25:43,627
(PÅ HINDI)

390
00:25:46,391 --> 00:25:48,454
(MYA TALER)

391
00:25:48,554 --> 00:25:50,556
(NEMO TALER)

392
00:26:02,052 --> 00:26:04,135
OFFICER: (PÅ ENGELSK)
Bryd døren ned!

393
00:26:09,422 --> 00:26:11,425
(NEMO KVÆLDER)

394
00:26:13,588 --> 00:26:15,591
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

395
00:26:28,528 --> 00:26:30,071
(JAGADISKE GRYN)

396
00:26:30,171 --> 00:26:31,953
Du løj for instruktør Crawley.

397
00:26:32,053 --> 00:26:35,177
Nå, den sidste selskabshund
Jeg satte min lid til at skød mig.

398
00:26:36,900 --> 00:26:39,904
Crawley går
at få mig dræbt
lige meget hvad jeg giver ham.

399
00:26:40,465 --> 00:26:41,646
(HAMLER)

400
00:26:41,746 --> 00:26:43,749
Det er derfor, han sendte dig, hva'?

401
00:26:45,311 --> 00:26:47,314
- Må jeg?
- (PUSTER UD) Har jeg et valg?

402
00:26:58,689 --> 00:27:00,692
(PÅ BENGALISK)

403
00:27:06,300 --> 00:27:07,962
(PÅ ENGELSK) Fortsæt.

404
00:27:08,062 --> 00:27:10,065
Jeg ved, hvad det er at være sulten.

405
00:27:16,113 --> 00:27:18,116
Gør du?

406
00:27:19,558 --> 00:27:23,944
Halvdelen af min landsby var
dræbt i hungersnøden
på grund af virksomhedens dårlige ledelse.

407
00:27:24,044 --> 00:27:28,150
På tværs af Bengalen, mere end
10 millioner sjæle gik tabt.

408
00:27:28,250 --> 00:27:30,613
- En frygtelig forbrydelse.
- JAGADISH: Men her er vi.

409
00:27:31,454 --> 00:27:33,457
Ingen af ​​os efter eget valg.

410
00:27:51,041 --> 00:27:52,904
- Hvem er han egentlig?
- Han?

411
00:27:53,004 --> 00:27:56,869
Dakkar, Nemo,
hvad han end kalder sig selv.

412
00:27:56,969 --> 00:27:59,072
Jeg talte med en anden
fanger fra Kalpani,

413
00:27:59,172 --> 00:28:01,796
og det sagde de, at han var
en løve blandt mænd.

414
00:28:01,896 --> 00:28:05,321
En løve? Mere som en mus.
Hvis du kender ham, vil du se.

415
00:28:05,421 --> 00:28:07,423
Nå, det gør jeg...

416
00:28:08,184 --> 00:28:09,807
kender ham.

417
00:28:09,907 --> 00:28:12,771
Holder en mand fanget
betyder ikke, at du kender ham.

418
00:28:12,871 --> 00:28:14,493
Nej, jeg var ikke hans fangevogter.

419
00:28:14,593 --> 00:28:18,478
Jeg var hans ven.
(KLIKER)

420
00:28:19,520 --> 00:28:20,581
Eller det troede jeg.

421
00:28:20,681 --> 00:28:22,304
Du...

422
00:28:22,404 --> 00:28:24,747
Prøv venligst en
eller jeg spiser dem alle sammen.

423
00:28:24,847 --> 00:28:26,389
Men ja, vi voksede op sammen.

424
00:28:26,489 --> 00:28:27,431
Han er en prins.

425
00:28:27,531 --> 00:28:29,514
Hmm. Og jeg var en legatedreng

426
00:28:29,614 --> 00:28:32,998
på det gud-forfærdelige
engelsk kostskole
han blev sendt til.

427
00:28:33,098 --> 00:28:34,480
Ravenforth.

428
00:28:34,580 --> 00:28:37,965
Og første gang jeg så ham,
han brølede øjnene ud.

429
00:28:38,065 --> 00:28:40,068
(KLIKER) Mmm.

430
00:28:40,829 --> 00:28:43,292
Ja, så denne ene nat,
han havde denne idé

431
00:28:43,392 --> 00:28:45,776
at klatre til toppen
af hovedtårnet

432
00:28:45,876 --> 00:28:47,578
og brænde skolens flag.

433
00:28:47,678 --> 00:28:50,983
Det var 200 fod oppe, kulsort,
og blæser kuling.

434
00:28:51,083 --> 00:28:53,106
Mmm. Jeg havde ikke lyst til at gøre det.

435
00:28:53,206 --> 00:28:55,309
Jeg vidste, at der ville være
en pris at betale,

436
00:28:55,409 --> 00:28:57,832
men han overtalte mig, som han gør.

437
00:28:57,932 --> 00:28:59,995
Og så klatrede vi
den rene væg,

438
00:29:00,095 --> 00:29:02,098
og vi brændte de flag.

439
00:29:03,059 --> 00:29:05,443
Da vi kom ned,
mine fingre blødte...

440
00:29:05,543 --> 00:29:07,545
(KLIKER) mine negle var brækket,

441
00:29:08,026 --> 00:29:10,249
og jeg blev bortvist for det.

442
00:29:10,349 --> 00:29:13,453
(KLIKER) Hmm, nå,
det er ingenting.

443
00:29:13,553 --> 00:29:16,177
Da vi forlod Kalpani,
han ramte et skib,

444
00:29:16,277 --> 00:29:18,540
satte vores liv i fare
for at redde nogle fisk,

445
00:29:18,640 --> 00:29:20,303
fik mig overfaldet af Jiacomo,

446
00:29:20,403 --> 00:29:22,406
fik os næsten kvalt,

447
00:29:23,647 --> 00:29:25,650
og han fik
hans bedste ven dræbt.

448
00:29:28,294 --> 00:29:30,737
- Jamen, så har han ikke ændret sig.
- JAGADISH: Nej.

449
00:29:37,026 --> 00:29:39,028
Fortsæt.

450
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
(JAGADISH ÅNDER TUNGT)

451
00:29:53,007 --> 00:29:55,010
Dakkar var min bedste ven.

452
00:29:55,491 --> 00:29:57,493
Mere end det.

453
00:29:58,295 --> 00:30:00,598
Det var os to
mod verden.

454
00:30:00,698 --> 00:30:02,701
Hvad skete der?

455
00:30:04,503 --> 00:30:07,547
En anden betaler altid
prisen for hans hensynsløshed.

456
00:30:13,355 --> 00:30:14,977
Denne gang er jeg bange for, at det er dig.

457
00:30:15,077 --> 00:30:17,080
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

458
00:30:20,365 --> 00:30:22,367
(KJØLLER KILDER)

459
00:30:27,975 --> 00:30:30,078
VIRKSOMHEDSMEDDELER:
Bryd døren ned.

460
00:30:30,178 --> 00:30:31,800
Du er nødt til at gå nu.

461
00:30:31,900 --> 00:30:33,883
Eller i vil begge dø
eller I dør begge.

462
00:30:33,983 --> 00:30:36,046
(VIRKSOMHEDSMEDICIEN RÅBER)

463
00:30:36,146 --> 00:30:37,688
RENOUKA: Min elskede.

464
00:30:37,788 --> 00:30:39,731
- Lyt til mig.
- Du kan ikke hjælpe os.

465
00:30:39,831 --> 00:30:42,054
Du er nødt til at gå herfra nu.

466
00:30:42,154 --> 00:30:44,017
- Mya.
- Forstår du ikke?

467
00:30:44,117 --> 00:30:45,739
(BEtjente råber utydeligt)

468
00:30:45,839 --> 00:30:47,842
- Du er her ikke.
- Mya.

469
00:30:48,683 --> 00:30:50,346
Behage.

470
00:30:50,446 --> 00:30:52,529
- Venligst.
- Du var her ikke.

471
00:30:54,852 --> 00:30:56,854
Mya!

472
00:30:57,175 --> 00:30:58,557
Mya!

473
00:30:58,657 --> 00:31:00,660
(ELKTRÆKKER)

474
00:31:17,322 --> 00:31:19,325
PAPA: <i>Ydmyghed.</i>

475
00:31:20,326 --> 00:31:22,489
<i>Hvad gør vi
når vi falder ned?</i>

476
00:31:23,891 --> 00:31:25,894
(MOTOR HISSING)

477
00:31:35,988 --> 00:31:37,991
Nemo.

478
00:31:39,032 --> 00:31:40,775
<i>Nemo.</i>

479
00:31:40,875 --> 00:31:41,976
(ELKTRÆKKER)

480
00:31:42,076 --> 00:31:44,079
Benoit.

481
00:31:45,441 --> 00:31:47,443
<i>Benoit.</i>

482
00:31:48,325 --> 00:31:50,327
Nogen?

483
00:31:56,936 --> 00:31:59,039
Ranbir.

484
00:31:59,139 --> 00:32:01,142
Ranbir.

485
00:32:02,945 --> 00:32:04,947
(TRÆKKER TUNGT)

486
00:32:15,602 --> 00:32:17,605
(GAS HYSER)

487
00:32:21,410 --> 00:32:23,413
(INTENS MUSIK AFSPIL)

488
00:32:27,819 --> 00:32:30,062
Jeg vender tilbage. (GRYNTER)

489
00:32:34,067 --> 00:32:36,070
(GRYNTER)

490
00:32:40,236 --> 00:32:42,238
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

491
00:32:44,882 --> 00:32:46,885
(KJØLLER KILDER)

492
00:32:50,690 --> 00:32:52,693
(YDDMIGHED PANTER)

493
00:32:58,821 --> 00:33:02,185
Åh, i det mindste er ålen væk.

494
00:33:06,832 --> 00:33:08,134
(HÆNGLER HINKER)

495
00:33:08,234 --> 00:33:10,236
Nemo!

496
00:33:12,199 --> 00:33:14,943
- Ah!
- KAI: Ydmyghed.

497
00:33:15,043 --> 00:33:17,707
(GASPS) Jeg tænkte
du ville være væk som de andre.

498
00:33:17,807 --> 00:33:19,269
Ved du, hvad der sker?

499
00:33:19,369 --> 00:33:21,392
Ingen idé.

500
00:33:21,492 --> 00:33:23,495
- Er han derinde?
- Forsigtig! Det er varmt.

501
00:33:24,095 --> 00:33:26,098
(DØREN ÅBNER)

502
00:33:29,703 --> 00:33:31,706
(YDDMIGHED ÅNDER TUNGT)

503
00:33:32,307 --> 00:33:34,309
Nemo.

504
00:33:34,630 --> 00:33:36,632
(BLØDT) Renouka.

505
00:33:38,916 --> 00:33:40,918
Nemo?

506
00:33:50,852 --> 00:33:52,674
Ligesom de andre.

507
00:33:52,774 --> 00:33:55,859
Vi må være blevet smittet
af noget på øen.

508
00:33:58,542 --> 00:33:59,524
Det er tilbage.

509
00:33:59,624 --> 00:34:01,326
Tilbage? Hvad mener du med "tilbage"?

510
00:34:01,426 --> 00:34:03,649
I kølehuset gik det væk.

511
00:34:03,749 --> 00:34:05,752
Måske modvirkede kulden det.

512
00:34:06,874 --> 00:34:08,897
Vi må styre væk
fra vulkanerne.

513
00:34:08,997 --> 00:34:10,699
Det kan være
i hvert fald en god idé.

514
00:34:10,799 --> 00:34:13,483
Men jeg gik hen til broen
og kontrollerne sidder fast.

515
00:34:15,806 --> 00:34:18,390
Jeg kan gå ud
og juster flyene i hånden.

516
00:34:18,490 --> 00:34:19,832
Det er for varmt derude.

517
00:34:19,932 --> 00:34:22,996
Det vil virke. Dykkerdragterne
vil hjælpe med at beskytte mig.

518
00:34:23,096 --> 00:34:25,099
Jeg bruger tøjret. (EKKOER)

519
00:34:27,221 --> 00:34:28,604
Åh, nej, nej, nej, nej.

520
00:34:28,704 --> 00:34:30,706
Nej, nej. Du skal holde dig vågen.

521
00:34:31,027 --> 00:34:33,590
- Hvordan?
- Følg mig.

522
00:34:36,394 --> 00:34:38,397
Hurtigt.

523
00:34:41,761 --> 00:34:43,624
Jeg lugter salte
her et sted.

524
00:34:43,724 --> 00:34:45,727
(SKIBE RUMBLER)

525
00:35:01,468 --> 00:35:03,411
Du skal gøre dette.

526
00:35:03,511 --> 00:35:05,834
Hvad? Jeg kan umuligt.

527
00:35:06,796 --> 00:35:08,798
Jeg er næsten væk.

528
00:35:10,040 --> 00:35:12,043
Du skal...

529
00:35:14,526 --> 00:35:16,529
mens du stadig har tid.

530
00:35:19,212 --> 00:35:21,215
Inden den når hertil.

531
00:35:22,136 --> 00:35:24,139
Så er du fortabt.

532
00:35:24,500 --> 00:35:26,282
(YDDMIGHED RYSER)

533
00:35:26,382 --> 00:35:28,485
Forlad mig ikke.

534
00:35:28,585 --> 00:35:30,588
Venligst, Kai.

535
00:35:31,389 --> 00:35:33,392
Jeg kan ikke gøre det her. (SOBS)

536
00:35:35,875 --> 00:35:37,878
Du har ikke noget valg.

537
00:35:40,241 --> 00:35:42,244
(PÅ fremmedsprog)

538
00:35:51,256 --> 00:35:53,259
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

539
00:36:02,992 --> 00:36:04,995
(PÅ ENGELSK) Lugtende salte.

540
00:36:11,283 --> 00:36:12,265
(PUSTERER ud)

541
00:36:12,365 --> 00:36:14,188
(INDÅNDER DYBT)

542
00:36:14,288 --> 00:36:16,290
(STEMMER MUNLER)

543
00:36:27,746 --> 00:36:29,749
Far! (KLIKER)

544
00:36:31,591 --> 00:36:33,594
(PAPA synger utydeligt)

545
00:36:39,362 --> 00:36:43,307
<i>♪ Lavendel er blå
Dilly, dilly ♪</i>

546
00:36:43,407 --> 00:36:45,951
<i>♪ Lavendelgrøn ♪</i>

547
00:36:46,051 --> 00:36:48,895
<i>♪ Når jeg er konge
Dilly, dilly ♪</i>

548
00:36:51,098 --> 00:36:53,101
(STOLEN KLAMLER)

549
00:36:55,103 --> 00:36:57,106
<i>♪ Du skal være dronning ♪</i>

550
00:36:58,748 --> 00:37:02,253
<i>♪ Ring til dine mænd
Dilly, dilly ♪</i>

551
00:37:02,353 --> 00:37:06,719
<i>♪ Send dem på arbejde ♪</i>

552
00:37:08,361 --> 00:37:13,008
<i>♪ Nogle med en rive
Dilly, dilly ♪</i>

553
00:37:14,810 --> 00:37:16,713
<i>♪ Nogle med en gaffel ♪</i>

554
00:37:16,813 --> 00:37:18,796
(MØRK MUSIK AFSPILLER)

555
00:37:18,896 --> 00:37:21,199
<i>♪ Nogle til at lave hø
Dilly, dilly ♪</i>

556
00:37:21,299 --> 00:37:23,282
(GASPS)

557
00:37:23,382 --> 00:37:25,745
<i>♪ Nogle til at tærske majs ♪</i>

558
00:37:27,067 --> 00:37:30,632
<i>♪ Mens du og jeg
Dilly, dilly ♪</i>

559
00:37:31,473 --> 00:37:33,496
(SNISSER)

560
00:37:33,596 --> 00:37:34,577
(PUSTERER ud)

561
00:37:34,677 --> 00:37:37,962
<i>♪ Hold os varme ♪</i>

562
00:37:39,764 --> 00:37:41,927
<i>♪ Hvis du måtte dø
Dilly, dilly ♪</i>

563
00:37:43,049 --> 00:37:45,051
<i>♪ Som det kan ske ♪</i>

564
00:37:45,372 --> 00:37:47,375
(TRÆKKER TUNGT)

565
00:37:56,507 --> 00:37:59,571
<i>♪ Du skal begraves
Dilly, dilly ♪</i>

566
00:37:59,671 --> 00:38:01,674
(SUIT CLANKS)

567
00:38:02,555 --> 00:38:04,558
(YDDMIGHED ÅNDER TUNGT)

568
00:38:07,682 --> 00:38:09,685
(GRYNTER)

569
00:38:16,254 --> 00:38:18,257
(GRYNTER)

570
00:38:20,139 --> 00:38:22,142
(SPILLET MUSIK)

571
00:38:25,266 --> 00:38:27,269
(YDDMIGHED SANG UTYST)

572
00:38:28,070 --> 00:38:30,073
(HÅNDTAGEN KLIRKER)

573
00:38:38,044 --> 00:38:40,046
(TRÆKKER TUNGT)

574
00:39:03,519 --> 00:39:04,780
(ÅNDERYSTENDE)

575
00:39:04,880 --> 00:39:06,883
<i>♪ Når du er tør ♪</i>

576
00:39:08,686 --> 00:39:10,348
(LAVA STRØMENDE)

577
00:39:10,448 --> 00:39:12,451
(ÅNDERYSTENDE)

578
00:39:15,335 --> 00:39:16,877
(GRYNTER)

579
00:39:16,977 --> 00:39:18,980
(GRÆBER)

580
00:39:20,782 --> 00:39:22,785
(GRYNTER)

581
00:39:24,988 --> 00:39:26,991
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

582
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
(TRÆKKER TUNGT)

583
00:39:48,540 --> 00:39:51,304
(GRNER)

584
00:40:06,685 --> 00:40:08,507
(TRÆKKER TUNGT)

585
00:40:08,607 --> 00:40:10,610
(GRYNTER)

586
00:40:27,713 --> 00:40:29,716
(VILDIG MUSIK AFSPILLER)

587
00:41:28,637 --> 00:41:30,639
(SUKKER)

588
00:41:33,563 --> 00:41:35,506
Far. (SOBS)

589
00:41:35,606 --> 00:41:37,609
Jeg savner dig.

590
00:41:37,929 --> 00:41:40,172
PAPA: <i>Hvad gør vi
når vi falder ned?</i>

591
00:41:45,740 --> 00:41:47,803
(INDÅNDER DYBT)

592
00:41:47,903 --> 00:41:49,906
(PUSTERER ud)

593
00:41:53,310 --> 00:41:55,313
(GRYNTER)

594
00:42:02,403 --> 00:42:04,405
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

595
00:42:11,375 --> 00:42:13,378
(PANTER)

596
00:42:17,824 --> 00:42:19,326
(GRYNTER)

597
00:42:19,426 --> 00:42:21,429
(MUSIK STOPPER)

598
00:42:37,851 --> 00:42:39,854
(SPILLET MUSIK)

599
00:42:58,559 --> 00:43:00,562
(GRYNTER)

600
00:43:09,815 --> 00:43:11,817
(BLØDT) Kom så.

601
00:43:12,819 --> 00:43:14,821
(GRYNTER)

602
00:43:18,667 --> 00:43:20,129
(GRYNTER)

603
00:43:20,229 --> 00:43:22,232
(TRÆKKER TUNGT)

604
00:43:24,194 --> 00:43:26,197
(GRYNTER)

605
00:43:28,600 --> 00:43:30,603
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

606
00:43:40,296 --> 00:43:42,619
(PUSTERER UD) Godt.

607
00:43:43,220 --> 00:43:44,682
(KRASHERER)

608
00:43:44,782 --> 00:43:46,645
(GIVER, SKRIG)

609
00:43:46,745 --> 00:43:48,748
(SKRIGER)

610
00:43:51,071 --> 00:43:52,733
(GRYNTER)

611
00:43:52,833 --> 00:43:54,836
(TRÆKKER TUNGT)

612
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
(SKRIGER)

613
00:44:18,749 --> 00:44:20,751
(TRÆKKER TUNGT)

614
00:44:33,769 --> 00:44:35,772
(TRÆKKER TUNGT)

615
00:44:39,817 --> 00:44:41,820
(SUKKER)

616
00:44:42,902 --> 00:44:44,244
(TRÆKKER HVERT)

617
00:44:44,344 --> 00:44:46,346
(TEMA MUSIK AFSPILLER)